For a Final Draft 13 site license, currently each seat only belongs to the main organization and can't be "carved out" into sub-organizations. This functionality should be available in 2026.
As a workaround, administrators can create Groups within their organization to help keep seats organized. You can follow these steps to do so: [insert article here when written]